Manga preklad, čo si myslíte?

Hmm, chcel by som sa Vás spýtať, čo si myslíte o preklade mangy One Piece. Čo ja viem tak sa manga myslím neprekladá, anime áno. Ak by som sa mýlil tak pardon.
Len by ma zaujímalo, kto by bol za preklad a kto nie, tým myslím, kto si pokojne vystačí s anglickou verziou.
Pretože by som sa na preklad aj celkom dal, ide len o to, aby som to nerobil zbytočne. Vďaka za Vaše názory a odpovede.

Pokud vím je i český překlad na mangačesky, dostal se někde do Alabasta arcu. Nevím, jak často se aktualizuje a jak rychle překládá, ale český překlad se mi bohužel nelíbí

No o tom som priznám sa ani nevedel :(
Hmm, ale ak by som aj prekladal tak do SVK. No a ak už tak by som začal najnovšou častou a možno by som potom skočil trošku dozadu, ale vždy by som sa zameriaval na najnovšiu časť :)
Ale ako, ak by sa to nemalo páčiť, alebo by to bolo zbytočné tak sa s tým nebudem zaoberať a možno by som sa dal nejakú inú mangu :D
Len neviem ešte na akú, Bleach sa myslím neprekladá, ale to nie je výzva, lebo tam ani nie je čo prekladať, tam je na celú mangu možno 10 viet, a aj to sa musí tá manga podariť, zato vo One piece je pomerne viac "konverzácií" :D
A ako poznám aj iné mangy, len neviem no :D

myslím. že ti co čtou nejnovější části mangy si bohatě vystačej z anglickou dokud prostě nebude anime přeložený do ongoingu nebude o to zájem nějak extra velkej

Jop, niečo podobné si myslím aj ja, len som chcel vedieť ako je to s ostatnými.

Máš pravdu, OP je doopravdy výzva - hlavně ve vystižení postav, to právě (ale mnoho víc ) postrádá už ta přeložená část

Nic proti češtině, ale na anime a mangy se prostě nehodí. Četla jsem několik těch česky přeložených kapitol... a do toho bych nešla. Ty jména a názvy atd. přeložený česky - prostě nezvyk. Anglicky je to nejlepší v tomhle případě (popř. německy).

Nehci řikat, že to je česky super, ale rozhodně mezi češtinou a angličtinou rozdíl nevidim hlavní je, aby byl ten překlad furt stejnej a ne jendou ruffy podruhý luffy, jednou naminka(jako nejhorší byla robiňka:-)) podruhý nami chaaaaaaaan a nebo že by sugoi bylo přeložený pokaždý jinak, prostě jakmile je to stejný tak si člověk dycky zvykne

Od chvíle kdy jsem na Lidé.cz viděl výraz "rybák" , zapřísáhl jsem se , že se k českému překladu ani nepřiblížím .

cauko neviete nahodou kde najdem mangu one pice cz?

cendos napsal:

Nehci řikat, že to je česky super, ale rozhodně mezi češtinou a angličtinou rozdíl nevidim hlavní je, aby byl ten překlad furt stejnej a ne jendou ruffy podruhý luffy, jednou naminka(jako nejhorší byla robiňka:-)) podruhý nami chaaaaaaaan a nebo že by sugoi bylo přeložený pokaždý jinak, prostě jakmile je to stejný tak si člověk dycky zvykne

To Naminkaaa je stejné jak někteří překládali Naruta (hlavně slovenské, Konoha si oblíbila nechat originály ) - Sakurkaaa
K tomu Luffymu - to se furt plete - hlavně na začátku anime a mangy, kdy se nevědělo jestli to je Luffy nebo Ruffy (stará věda - japonština nemá "l" ), ale stejně mě to furt sere jak to furt měnili
BTW: Já ty smajly tady fakt žeru chcu je na icq, ale neumím to upravit tak aby to to nedělalo bordel